Slika 1 od 19
Ako tražite besplatnu aplikaciju za prijevod za svoj pametni telefon ili tablet, vjerojatno ćete biti preplavljeni dostupnim brojem.
Dakle, umjesto da vas ostavim da se borite sa svojim španjolskim i zbunjujete svoj poljski, PC Pro probijao se kroz aplikacije na iOS-u, Androidu i Windows Phone-u kako bi odabrao najbolje dostupne besplatne alate za prevođenje.
Najbolja besplatna aplikacija za prevođenje za točnost
Google prevoditelj: Android, iOS i Windows Phone
Kada je riječ o točnosti, Google Translate je i dalje najbolji besplatni alat, bilo na mreži ili u obliku aplikacije. Iako se bori s dužim, kompliciranijim rečenicama, za brzu provjeru fraza ili riječi, još uvijek nadmašuje sve ostale testirane aplikacije.
Također je najopsežniji; nije postojao niti jedan jezik koji nije prepoznao ili nije mogao prevesti.
Najbolja besplatna aplikacija za prevođenje za prepoznavanje glasa
Govori i prevodi: iOS
Speak&Translate izvrstan je za prepoznavanje i prevođenje govora.
Odaberite svoja dva jezika na bočnoj traci, dodirnite zastavu jezika koji govorite i recite što god želite da se prevede. Aplikacija će tada na zaslonu pokazati što je čula da ste rekli i pročitati prijevod, koji će također prikazati na zaslonu.
Jedna od glavnih prednosti ove prijevodne aplikacije je ta što nudi različite dijalekte istog jezika – dostupne su četiri verzije engleskog i po dvije francuskog, španjolskog i portugalskog.
Ovo je posebno korisno za nas Britance, budući da engleski samo u SAD-u često bude zbunjen zbog naših naglasaka.
Ova aplikacija je nadmašila sve ostale kada je u pitanju prepoznavanje glasa. Lako je razumio naše testne rečenice, ali kada nas je prvi put pogrešno protumačio, obično je bio dovoljan drugi pokušaj da se sve ispravi.
E, ne baš…
Puno bolje
UI je također estetski ugodan i jednostavan za korištenje.
Jedino ozbiljno ograničenje je u rasponu dostupnih jezika – nismo mogli testirati niti jedan od indijskih jezika – i da je glas vrlo robotiziran. Bizarno, on također navodi Afrikaans kao "afrički".
Također je važno napomenuti da je Speak&Translate imao problema s dužim, složenijim rečenicama. Međutim, za jednostavne prijevode u stilu "razgovornika" to se ne može zamjeriti, a točnost prijevoda je također iznimno visoka.
Najbolja univerzalna besplatna aplikacija za prevođenje
Bing prevoditelj: Windows Phone
Bing Translator bio je daleko najbolja besplatna aplikacija za prevođenje sve u jednom koju smo isprobali; razočaravajuće je što je dostupan samo na Windows Phoneu.
Aplikacija preuzima fraze za prijevod putem tipkovnice, kamere i prepoznavanja glasa, a izvanmrežni paketi mogu se preuzeti i pristupiti ako nemate internetsku vezu – zgodno kada ste na putovanju.
Također, iako nije tako opsežan kao popis jezika u Google Translateu, ima na raspolaganju solidan izbor, koji obuhvaća dobar geografski raspon.
Funkciju kamere smatramo posebno cool, iako morate paziti da su riječi ispravno poredane kako biste dobili prijevod koji ima smisla.
Iako je sjajno imati aplikaciju koja je tako sveobuhvatna, uključujući izvanmrežnu funkcionalnost, naša bi jedina zamjerka bila da je aspekt prepoznavanja glasa ograničen na četiri kontinentalna europska jezika, plus američki i britanski engleski.
Najbolja besplatna aplikacija za prevođenje za prečace
Translate Pro: iOS
Translate Pro je aplikacija jednostavna za korištenje koja se, kao i ostale aplikacije koje smo ovdje pregledali, može koristiti za prevođenje u hodu, ali također ima izbornik u stilu zbornika izraza dolje s lijeve strane.
Kategorije uključuju cjenkanje, naručivanje hrane i pića, putovanja, pa čak i romansu – iako ne možemo a da ne pomislimo da je izbacivanje iPhonea prije nego što pitamo “mogu li te poljubiti?” može malo pokvariti raspoloženje.
Također je lako birati između bilo kojeg od 50 dostupnih jezika i prebacivati se unatrag i naprijed između odabranih.
Dvije glavne mana aplikacije su to što je samo 11 jezika u bazi podataka Translate Pro uključeno u format "razgovornika" i što je broj znakova koje možete unijeti ograničen. To vam može ostaviti skraćene rečenice ili riječi ("Neth" bi trebao biti "Nizozemska") ili se zabrljati s gramatikom nekih jezika ako odlučite podijeliti rečenicu na dva dijela.
Aplikacije za prevođenje: blooper reel
Nijedna aplikacija za prevođenje neće biti 100% besprijekorna.
U Translate Pro, naš komentar našem finskom sutestatoru da je Sjeverna Koreja navodno tvrdi da je osvojila Svjetsko prvenstvo bio "mentalni" preveden je kao "duhovni", dok smo zahvaljujući Google Translateu rekli našem sutestatoru na turskom da netko ima sud datum, a ne "suđenje" u smislu testiranja nečega.
Iako smo otkrili da vam je većina rezultata testiranih aplikacija i online alata dala suštinu onoga što pokušavate prevesti, za razliku od nečega što je gramatički savršeno, kada uzmete u obzir rezultate strojnog prevođenja u prošlosti, to je dokaz koliko je tehnologija daleko stigla da su to bili jedini urlati.
Kako smo testirali najbolje besplatne aplikacije za prevođenje
PC Pro testirao niz aplikacija na iOS, Android i Windows Phone s izvornim govornikom engleskog u Ujedinjenom Kraljevstvu koji govori (i tipka) izvornim govornicima arapskog, finskog, francuskog, hindskog, kannada, španjolskog, tamilskog, telugu i turskog jezika.
Odabrali smo ove jezike kako bismo bili sigurni da postoji dobar raspon sustava pisanja i testirane gramatike.
Sve aplikacije testirane su na gore navedenih devet jezika, pod uvjetom da je ciljni jezik bio dostupan, kako bismo testirali na jednakim uvjetima i pronašli one za koje mislimo da najbolje funkcioniraju.
Nijedan logografski jezik (kao što je japanski ili mandarinski) nije testiran jer nismo uspjeli pronaći izvornog govornika na vrijeme za naše ispitivanje.