Ako ne govorite tečno japanski, trebat će vam titlovi da biste razumjeli svoj anime. Na sreću, Crunchyroll nudi do devet jezičnih opcija za većinu svojih streaming videa. Uz nekoliko jednostavnih dodira na gumb, možete gledati svoje omiljene emisije bez da propustite ritam.
Ipak, postoji nekoliko iznimaka i ograničenja u njihovim mogućnostima titlova. Sve ovisi o licencnom ugovoru koji Crunchyroll ima s tvrtkom koja ima prava na distribuciju.
Saznajte više o omogućavanju titlova za svoje videostreamove i iskoristite sve svoje omiljene emisije.
Dostupnost titlova na Crunchyrollu
Titlovi su dostupni za većinu Crunchyrollovog streaming sadržaja, osobito ako su emisije relativno nove. Starije emisije obično imaju samo jedan jezik titlova, a to je obično engleski. No, što je emisija novija, veća je vjerojatnost da će biti dostupna na većini od devet jezika koje Crunchyroll podržava.
Iznimka su sinkronizirani videozapisi.
U slučaju sinkroniziranog zvuka, nema opcija titlova na engleskom ili bilo kojem drugom jeziku.
Također, titlovi se automatski primjenjuju na videozapise koje gledate ovisno o vašoj geografskoj regiji. Uvijek možete promijeniti jezik titlova ili ih potpuno isključiti ako video sadrži soft subtitle. Međutim, rijetko morate prebacivati titlove na "Uključeno" jer usluga strujanja automatski pretpostavlja da ne znate japanski.
Uključite titlove putem web preglednika
Ako Crunchyroll koristite iz web-preglednika, možete promijeniti titlove izravno iz video streama.
Prvo kliknite na malu ikonu zupčanika blizu donje desne strane video zaslona. Ovo otvara vaš izbornik postavki. Odatle se pomaknite prema dolje i odaberite Titlovi/CC da biste otvorili svoje jezične opcije.
Ovisno o izdavaču emisije, možda ćete vidjeti svih devet podržanih jezičnih opcija ili možete vidjeti samo nekoliko. Razlikuje se od emisije do emisije.
Uključite titlove putem aplikacije Crunchyroll (PC)
Korištenje aplikacije Crunchyroll malo je drugačije ako želite omogućiti titlove za svoje videozapise. Umjesto da mijenjate titlove za svaki videozapis, aplikacija vam omogućuje da to učinite za sve svoje videozapise u nekoliko jednostavnih koraka.
Prvo otvorite svoju Crunchyroll aplikaciju i provjerite jeste li prijavljeni. Idite na ikonu glavnog izbornika ili tri vodoravne crte u gornjem lijevom kutu zaslona. Kada kliknete na glavni izbornik, imate vrlo malo opcija za odabir, ali to je u redu jer trebate samo jednu Postavke.
U odjeljku Općenito izbornika Postavke vidjet ćete tri opcije. Kliknite na Jezik titlova, a zatim odaberite željeni jezik. Vaši novi titlovi spremni su sljedeći put kada pustite videozapis, a jezik također mijenja prijevode za naslove epizoda.
Uključivanje titlova putem konzole
Možete mijenjati jezike titlova ako gledate emisije na konzoli kao što je Xbox ili PlayStation. Međutim, ne možete uključiti ili isključiti titlove.
Za promjenu jezika titla:
- Idite na Izbornik
- Pomaknite se prema dolje i kliknite na opciju Postavke
- Izaberi jezik
- Izlaz iz izbornika
Promjene napravljene na ovaj način utječu samo na videostreamove, a ne na stvarno korisničko sučelje aplikacije. Ako želite promijeniti jezik aplikacije, te promjene morate izvršiti putem sustava svoje konzole.
Također, promjena jezika ne jamči nužno da će vaša emisija imati taj titl dostupan. Razlikuje se, ovisno o licencnim ugovorima između Crunchyrolla i distributera. Ako odaberete jezik koji nije dostupan za sve stavke u vašem redu čekanja, neće se pojaviti na vašem popisu.
Dakle, ako vidite da neke od vaših emisija nedostaju u vašem redu čekanja, ne brinite. Nisu otišli zauvijek. Te emisije možda nemaju dostupne titlove na jeziku koji ste odabrali.
Nabavite prave titlove na pravom jeziku
Zbog ograničenja zemljopisnog licenciranja, Crunchyroll nije u mogućnosti ponuditi sve emisije u svojoj knjižnici na svih devet jezika. Ali dolaze prilično blizu!
Na stranici s informacijama možete saznati ima li emisija titlove na određenom jeziku. Na desnoj strani prozora ispod opisa nalazi se popis jezika koji su podržani za tu seriju. Ako ne vidite svoj jezik odmah, nastavite provjeravati. Licencni ugovori se stalno mijenjaju.
Želite li podijeliti priču o tome da svoje titlove dobijete točno na Crunchyrollu? Javite nam u odjeljku za komentare u nastavku.